21 сентября 2012, 15:33 views 9181
Назад views 9182 Просмотры
Михай Эминеску   | Поэзия

Шум леса

На воде, слегка дрожащей,

Солнца луч дробится длинно,

Тихо на опушке дальней

Я внемлю душой печальной

Песенке перепелиной

Где-то в чаще.

Шепчут сонно, приглушенно

Воды всей лесной округи.

Если ж солнце редко-редко

Проскользнет к ним через ветку,

Волны вскинутся в испуге

Всполошенно.

У овсянки, у кукушка

Что сегодня на примете?..

Племена болтают птичьи,

Щебеча, друг дружку клича.

Знают жители опушки

Все на свете.

— Где она, моя сестрица?..

Не беда ль случилась с нею?.. —

Говорит, грустя, кукушка. —

Где она, моя подружка?..

Не пора ли доброй фее

Появиться?

Липа смотрит: не она ли?

— Возвратиться доведись ей,

Ветку ей дала б погуще,

Вознесла бы вверх над пущей.

Чтоб ее цветы и листья

Осыпали!

И о том же слабо, нежно

Ручеек лепечет малый:

— Неужель не повторится?..

Не придет опять царица,

Та, что ножкою ступала

Белоснежной?..

И ответил я в печали:

— Лес, не повторится это!

Не блеснут ни днем, ни ночью

Синевой небесной очи,

Те, которые все лето

Мне сияли!

Не вернуть нам сказки-были,

Колдовского сна лесного!

И мрачнее нет развязки,

Чем у светлой этой сказки!..

…О, приди, чтоб все мы снова

Вместе были!

 

Перевод Ю. Нейман

В контексте запуска программы «Европейское село», какие насущные потребности имеются в вашем населенном пункте?

Населенные пункты Молдовы
Статус:
Село
Первое Упоминание:
1946
Население:
405 чел.

Вылчеле (Vîlcele) – село в составе коммуны Точень Кантемирского района. Село расположено на расстоянии 20 км от города Кантемир и 109 км от муниципия Кишинэу. По данным переписи 2004 года, в селе проживало 405 человек. Село Вылчеле было основано в 1946 году.

Библиотека
Электронная библиотека сайта www. moldovenii.md – содержит книги, документы, аудио и видео материалы по молдавской истории и культуре.