Фото: moldpres.md

10 февраля 2014, 15:00 Знаменитости 11754

Молдаванин Иоан Мынэскуртэ включен в антологию Best European Fiction 2014

Американское издательство Dalkey Archive Press в конце 2013 г. напечатало антологию Best European Fiction 2014 (Лучшие произведения европейской художественной литературы) с большим предисловием Драго Янцара (Drago Jancar) – составителя сборника, информирует МОЛДПРЕС.

Эта впечатляющая антология включает в себя произведения европейских писателей 25 стран. Каждая страна, независимо от величины, представлена одним автором. Исключение составляют Испания и Великобритания: каждая из них представлена двумя писателями, которые являются носителями главных наречий этих стран.

Республика Молдова впервые отстаивает свое европейское призвание в подобном контексте в рамках прозы Иоана Мынэскуртэ «How I Was Going to Die on the Batterfield» («Как я чуть не погиб на поле боя»). Перевод выполнил Алистер Йен Блайт (Alistair Ian Blyth), который переложил на английский язык произведения ряда румынских писателей. Отметим, что проза Иоана Мынэскуртэ переведена на французский, русский, немецкий, болгарский, латышский, словацкий, казахский и другие языки.

Англоязычное издательство Dalkey Archive Press – одно из самых интересных в мире издательств, выпускающих некоммерческую, экспериментальную прозу. Издательство глобального уровня развернуло свою деятельность в штате Иллинойс (США), Дублине (Ирландия) и Лондоне (Великобритания).