Traduceri şi adaptări
Dulce cu corp de omăt înecat în păru-i de aur,
Venera zace murind cine o va moşteni?
Ah, în două părţi dopotrivă-mpărţi bogăţia-i
Ţie: frumseţe ş-amor; mie: durere şi dor.
*
Ce cumplit este amorul, deşi dulce aparent.
Un tiran, care nu varsă decât sânge inocent.
*
Pallas în Lacedemon văzu pe Venera armată:
Aide acum să luptăm, judice Paride-acum.
Venera însă răspunse: Armată mă-nfrunţi temerară?
Eu, pe când te-am învins, ştii cum că goală eram.
*
Cum poţi s-omori un colibri, diamant frumos de aer?
Nu e frumos şi strălucit, n-ai milă de-a lui vaier?
De ce mai flutură şi el sclipind o aripă luxoasă?
Natura mea, amicul meu, e ternă, serioasă.
*
Anii fug cu ei viaţa cu ea totul.
Azi suntem, iară mâne cinis et umbra;
Să-ncununăm a plăcerilor dulci trecătoare
Cupă de aur.
*
Cine-a făcut din trestii mai întâi şi-ntâi un fluier
Şi a săpat întâiul verset într-o coajă de copac,
De pe umbră pe părete zugrăvi întâia oară
O icoană. Nu; amorul nu mai e atât de grabnic.
Iară mintea e înceată.
În contextul lansării programului ”Satul European”, ce probleme vitale există în localitatea dumneavoastră?
- Statut:
- Sat
- Prima atestare:
- 1925
- Populația:
- 169 locuitori
Afanasievca este un sat din cadrul comunei Crasnîi Vinogradari din Unitățile Administrativ-Teritoriale din Stînga Nistrului, Republica Moldova. Localitatea se află la distanța de 20 km de orașul Dubăsari și la 65 km de Chișinău. Populaţia satului Afanasievca alcătuia 169 de oameni în anul 2011. Satul Afanasievca a fost înființat în anul 1925.